���.��: ������� �����̸ ���ښ ���